0503【莎士比亞也抓狂?】書展活動：Hank老師的《哈姆雷特》

Hank："You should look like an innocent flower, but be like the snake that hides underneath the flower."「裝成一朵純潔的花，實際卻是花底下的毒蛇」

Hazel：哇~我毛骨悚然~這是誰念的台詞啊? 是我們的 Hank暄諺老師(打招呼)  我無意中知道Hank大學時演過哈姆雷特，所以一定要來談談這個一個有選擇困難症、做事又拖延的王子復仇記《哈姆雷特》。

Hank：當初第一次接觸莎士比亞戲劇是在大二上文學導讀課，當時研讀Romeo and Juliet，也是首次演出莎士比亞戲劇。接著大三選修課選了莎士比亞悲劇，也就是在當時接觸到Hamlet劇本。

Hazel：接著~ （當初接觸莎式、古英文的劇本感想如何？如何詮釋？跟現在劇場表演有何差別？等等。）

Hank：當初這堂課的期末是要小組演出劇本中其中一個scene當作期末報告，因此選了著名的monologue: “To be, or not to be, that is the question.”

當時也是被同學拱上台演Hamlet，沒想到還被老師要求幫系上拍成影片放在系網上！

Hazel：其實我們旁邊的玉貞老師，對英國文學也非常熟悉(玉貞隨意聊幾句)

Hank：(和玉貞隨意聊)- (除了最著名的monologue, 老師最喜歡劇本哪一幕？等)

Hazel：好，首先我們簡述一下故事，話說在國外留學的丹麥王子哈姆雷特聽到國王父親意外過世的消息馬上趕回丹麥，結果卻聽到母親要嫁給新繼任的國王叔叔。

Hank：(可以朗讀幾句哈姆雷特認為母親軟弱隨便的那段台詞並翻譯)- O, that this too too solid flesh would melt, …………. Act 1 Scene 2  

Hazel：想不到哈姆雷特後來在城堡露台上真的看見守夜侍衛說的父親的鬼魂，鬼魂說他不是被毒蛇咬死的，而是被叔叔從耳朵灌進毒藥而死的，要哈姆雷特替他報仇。

Hank：(說說多愁善感的哈姆雷特心情)-So sad beacuse of his beloved father’s death, and even sadder and madder once knowing the truth.- Wanting to take revenge, but at the same time also wanting to make his uncle suffer physically and mentally- Paradox 

Hazel：所以就有那句大名鼎鼎的台詞To be or not to be~去死還是不去死、生存還是毀滅、偷生還是抗爭、到底強悍的挺身反抗還是忍受壓迫的活著就好，That is a question.其實真的是人生常遇到的問題。那我們現場來聽聽Hank朗讀哈姆雷特最經典的一段台詞~

Hank：(朗讀經典台詞一大段)- To be, or not to be, that is the question.- Act 3 Scene 1 

Hazel：哇~雞皮疙瘩掉滿地   玉貞：(現場英文老師感受)

Hazel：哈姆雷特一方面裝瘋賣傻鬆懈叔叔的監視，一方面找劇團故意演出倒毒藥近國王耳朵的戲碼，證實父親鬼魂所說。可是當他看見叔叔跪在地上誤以為他在懺悔，覺得殺了他反而讓懺悔的人上天堂，殺人的人下地獄再次，他~又猶豫了

Hank：證明哈姆雷特想太多做太少的個性~~(再評論一下哈姆雷特)-Sentimental personality leads to sufferings of one’s own and eventually ends up in such consequences. 

Hazel：天啊~我們請的來賓怎麼都這麼厲害!

Hank：(小結論)-Shakespeare not only shared his talent with us but also taught us moral lessons in most of his plays. 

Hazel：你知道上週我跟鍵樺講你今天要來說哈姆雷特，他馬上說要預約下週~

Hank：Really? What is he going to talk about? I am already getting excited and looking forward to it!!! 

Hazel：他要說說不一樣的莎士比亞~~ㄟ還是先賣個關子~那在節目最後有沒有其他要說的?

Hank：(感想)- Vey happy and honoured to be here to talk about this one and very only gifted playwright with you and let me have a chance to indulge myself in Shakespearian language once more!!!! Many thanks!!!!! 

Hazel：今天空中閱讀趣節目就先到這兒，敬啟期待下週!